Five AR-15 upgrades that improve accuracy, reliability, and control—tested parts that make your rifle run better without breaking $1,000.